Marco Guizzardi
Un balcón en la Romaña
Un balcone sulla Romagna
La cittadina di Bertinoro si erge sui primi contrafforti dell'Appennino forlivese. Domina, almeno dal punto di vista visivo, letteralmente l'intera Romagna. Dalla terrazza di Piazza della Libertà infatti, la vista spazia verso ovest da Faenza fino a Ravenna, e da qui verso est sull'intera costa dell'Adriatico fino a Rimini. Forlì e Cesena sono praticamente ai vostri piedi .Sulla piazza sorgono tre dei principali monumenti della cittadina: la Cattedrale, il rinascimentale Palazzo Ordelaffi, sede del Municipio, architettonicamente quasi contigui, una specie di metafora del fatto che nelle Romagne la separazione tra Chiesa e Stato è un fatto recente, successivo all'Unità d'Italia. Il terzo è il monumento simbolo di Bertinoro: la Colonna delle anelle, o colonna dell'ospitalità, che sorge di fronte alla torre del palazzo municipale. Secondo la tradizione, ogni anello corrisponde ad una famiglia nobile di Bertinoro, che si impegnava ad ospitare il viandante che vi legava il cavallo.
La ciudad de Bertinoro encuentra en las estribaciones de Forli. Domina, al menos desde un punto de vista visual, literalmente toda la Romaña. Desde la Plaza de la Libertad Terraza de hecho, la vista se extiende hacia el oeste desde Faenza a Ravena, y desde allí hacia el este en toda la costa del Adriático a Rimini. Forlì y Cesena son prácticamente a sus pies .En la plaza hay tres de los principales monumentos de la ciudad: la catedral, el palacio renacentista de Ordelaffi, el ayuntamiento, arquitectónicamente casi contigua, una especie de metáfora para el hecho de que en Romagna, la separación de Iglesia y Estado es un hecho reciente, después de la unificación de Italia. El tercero es el símbolo de Bertinoro: anelle de la columna o la columna de la hospitalidad, que está enfrente de la torre del ayuntamiento. Según la tradición, cada anillo corresponde a una familia noble de Bertinoro, que se comprometió a acoger el viajero que ató el caballo allí.
+10