Botafumeiro

Una delle cose più peculiari di Santiago de Compostela è il suo botafumeiro, ovvero un enorme incensatore che si trova di norma appesa nella cupola centrale della Cattedrale di San Giacomo. Inizialmente si dice avesse la funzione di coprire i cattivi odori che avevano i pellegrini, quando nel Medioevo arrivavano a destinazione in pessime condizioni, anche igieniche, e l'abitudine era di ospitarli a dormire all'interno della Cattedrale. Tecnicamente si tratta di un turibolo in ottone, ricoperto però di argento, che supera il metro e mezzo di altezza. Fu forgiato nel 1851 e pesa oltre 50 chili. All'interno vengono inseriti del carbone e dell'incenso appunto, e viene fatto oscillate nelle due navate laterali dell'edificio. E' uno dei simboli di Santiago perché viene utilizzato solo in occasioni particolari e attraverso un rituale piuttosto scenografico, come ad esempio le messe a richiesta dell'anno del Giubileo compostelano, o Anno Santo, o di alcune messe solenni celebrate dal vescovo. In queste occasioni il grande incensatore viene riempito di carbone e incenso, sollevato in alto attraverso una fune fissata sulla cupola e fatto manualmente oscillare dagli appositi “tiraboleiros”, così si chiamano gli ecclesiastici addetti alla cerimonia. Prima di quello attuale, nella Cattedrale esisteva un botafumeiro ancora più antico, regalato alla chiesa dal re francese Luigi XI, che però fu rubato dai militari di Napoleone perché era completamente in argento e all'epoca aveva un valore notevole.

El segundo más grande del mundo incensatore

Le Botafumeiro est un encensoir datant du dix-neuvième siècle qui fait partie d'un spectacle unique que l'on peut voir dans la cathédrale. Ce rituel est né de la nécessité de parfumer et de désinfecter la cathédrale car, avec tous les pèlerins qui arrivaient ici après un long et difficile voyage, l'odeur dans la cathédrale était insupportable. De plus, à cette époque, les pèlerins étaient autorisé à dormir à l'intérieur de l'édifice pour se protéger contre le froid et la pluie. Le Botafumeiro mesure environ un mètres et demi de haut. Le spectacle est impressionnant, car des assistants tirent sur la corde afin que l'encensoir prenne de la vitesse...

El Botafumeiro es un incensario del siglo XIX como parte de un espectáculo único que se puede ver en la catedral. Este ritual que nace de la necesidad de perfume y desinfectar la catedral, ya que con todos los peregrinos que vinieron aquí después de un viaje largo y difícil, el olor era insoportable en la catedral. Además, en este momento, los peregrinos se les permitió dormir en el interior del edificio para protegerse del frío y la lluvia. El Botafumeiro es de aproximadamente un metro y medio de altura. El espectáculo es impresionante como asistentes tiran de la cuerda para que el incensario conseguir impulso ...