GERARD DECQ
Pueblo tranquilo
Village paisible
Gattières fait partie des villages perchés de l'arrière-pays niçois. Il est bâti à 300 mètres d'altitude au dessus de la vallée du Var, qui le sépare nettement de l'agglomération de Nice. Cet éperon occupe une position stratégique au-dessus d'un gué. De fait, Gattières, qui tire son nom de "gué", joua un rôle historique.
Bien restauré, le village n'a pas tout de même pas autant de charme que Tourrettes sur Loup. Néanmoins, les ruelles et quelques maisons à arcades confèrent une ambiance totalement différente de celle "d'en bas", celle du littoral agité.
Gattières parte encaramado en los pueblos del interior de Niza. Está construido a 300 metros sobre el valle del Var, que separa claramente la ciudad de Niza. Este ramal se encuentra estratégicamente ubicado en un ford. De hecho, Gattières, que debe su nombre a "ford", jugó un papel histórico. Si bien restaurado, el pueblo aún no ha no mucho encanto como Tourrettes. Sin embargo, algunas calles y casas porticadas proporcionan un ambiente totalmente diferente de "abajo", la agitada costera.


