Le Somail

Le Somail est un village admirablement situé sur le canal du Midi. C’est mon coup de cœur ! Il vit au rythme du canal, comme moi d’ailleurs pendant mes vacances sur cette voie navigable vieille de plus de trois siècles ! C’est dans ce décor enchanteur que j’ai passé la nuit. Beaucoup d’artistes viennent ici pour trouver l’inspiration. On est loin, très loin, de l’euphorie des grandes villes et cela fait du bien ! Je me laisse le temps de vivre et de faire des rencontres. Christine et Francis me permettent d’utiliser leur prise électrique. On en profite pour parler de leur vie aux abords du canal, du village et de la région. Ils m’invitent même à manger le long de l’eau avec une vue imprenable sur les bateaux. Une fois la nuit tombée, le vieux pont s’illumine et sous cette belle lune, le village prend des couleurs qui me laissent sans voix !

El Somail es un pueblo muy bien situado en el Canal du Midi. Este es mi corazón! Él vive en la frecuencia del canal, como lo hago en mis vacaciones esta vía fluvial de más de tres siglos! Es en este marco encantador que me pasé la noche. Muchos artistas vienen aquí en busca de inspiración. Es muy, muy lejos de la euforia de las grandes ciudades y se siente bien! Me permito el tiempo para vivir y socializar. Christine Francis y me permite utilizar su salida. Aprovechamos la oportunidad para hablar de su vida a lo largo del canal, el pueblo y la región. Incluso me invitaron a comer en el agua con excelentes vistas de los barcos. Cuando cayó la noche, las viejas luces del puente y bajo esta hermosa luna, la aldea tiene colores que me dejan sin palabras!

Le Somail est le premier village que nous avons visité au Canal du Midi. Très petit et très calme, il fait office d’un parfait point de départ pour découvrir la vie fluviale, avec des commerces installés sur l’eau (dans des péniches) ou tout au bord, et un vrai décor bohème propre aux villages les plus reculés du sud de la France. Une balade d’une heure est largement suffisante pour en faire le tour, mais mieux vaut profiter du moment en se posant aux terrasses des cafés.

Somail es el primer pueblo que visitamos el Canal du Midi. Muy pequeño y muy tranquilo, que sirve como punto de partida perfecto para explorar la vida del río, con agua instalada (en barcazas) o tiendas en la orilla, y una verdadera decoración bohemia única para la mayoría de los pueblos a distancia el sur de Francia. Una caminata de una hora es más que suficiente para todos, pero es mejor disfrutar del momento preguntando a los cafés.