Los Ganesh-cars

Ces taxis, à l'allure préhistorique, sillonnent surtout les rues de Gwalior, une ville pittoresque de l'état indien du Madhya Pradesh. Leur bruit caractéristique, vitales pulsations urbaines qui s'éveillent avec l'aube, n'est certes pas un facteur de calme, mais j'adore le pittoresque de leur design : un capot qui pourrait rappeler une "Traction" Citroën, et surtout trois roues pour convoyer aisément une dizaine de personnes. Il s'agit principalement, à Gwalior, d'un véhicule collectif que l'on hèle sur le bord de la chaussée comme un simple taxi, mais chacun, selon son numéro de ligne, suit un itinéraire traditionnel bien connu des autochtones. La roue avant, largement pointée en un équilibre curieux, a valu à ces véhicules, de marque "Tonga", le surnom de "Ganesh Cars" auprès des Indiens qui ne manquent pas d'humour. Cette roue unique peut en effet évoquer la trompe de la divinité éléphantine. Du véhicule lui-même, avec ses multiples versions, conduite intérieure, coupé ou décapotable, émane bien la même bonhomie que celle du rondouillard et placide Ganesh. D'ailleurs, les passagers arborent souvent des sourires de bon aloi ; le chauffeur s'arrête où vous voulez et vos compagnons de route se pressent, ou descendent pour vous laisser la meilleure place. Pour une poignée de roupies, vous voyagez en grande convivialité, agréablement ventilé, toutes fenêtres ouvertes. Les ballots font partie du trajet et, sous des regards amènes, vous partagez ainsi le quotidien des citadins.

Estos taxis en apariencia prehistórica, especialmente deambulan por las calles de Gwalior, un pintoresco pueblo en el estado indio de Madhya Pradesh. Su característico sonido, ritmos urbanos vitales despertar en la madrugada, no es ciertamente un factor de paz, pero me encanta la pintoresca su diseño: una cubierta que podría recordar un Citroën "tracción", sobre todo de tres ruedas para transportar fácilmente una docena de personas. Es principalmente en Gwalior, un vehículo colectivo que es aclamado en el borde de la carretera en una sola cabina, pero cada uno en función de su número de línea, sigue una ruta tradicional aborigen conocida. La rueda delantera también señaló en un curioso equilibrio se ha ganado estos vehículos marca "Tonga", el apodo de "Ganesh Cars" con los indios que no carece de humor. Esta rueda única de hecho puede provocar el tronco del dios colosal. Propio vehículo, con sus muchas versiones, sedán, coupé o convertible, aunque la misma cordialidad viene como el gordito, Ganesh plácida. Por otra parte, los pasajeros suelen llevar sonrisas de buena calidad, el conductor se detiene en la que desea y compañeros de viaje multitud, o dejar que el mejor lugar. Por unas cuantas rupias, viajando en grandes agradable brisa, todas las ventanas abiertas, amistosas. Nerds hacen parte del viaje y traerla bajo los ojos, y comparten la vida cotidiana de los ciudadanos.