GERARD DECQ
En el lado de un volcán
Sur le flanc d'un volcan
Le hameau de Montpeloux s'étage encore sur le flanc ouest d'un ancien volcan. Je dis encore car le volcan lui-même a servi de carrière et fut tellement creusé qu'un lac s'y est installé.
La particularité de ce hameau auvergnat, ce sont les pierres qui bâtissent les murs : les habitants n'ont eu qu'à se servir des "orgues" de basalte du volcan, déjà taillées en carré ou en hexagone.
A l'époque médiévale, un chateau-fort dominait le hameau, lui aussi tout en pierres volcaniques. Sa construction en était spectaculaire d'après le témoignage de textes anciens concernant les seigneurs de La Roue.
Aujourd'hui, l'ancienne carrière attire les touristes mais peu viennent visiter ce paisible hameau et ses constructions spécifiques.
La aldea Montpeloux se extiende aún en las laderas occidentales de un antiguo volcán. Digo de nuevo porque el volcán en sí sirvió de carrera y fue así que excavó un lago que está instalado. La peculiaridad de esta pedanía Auvernia, son las piedras que construyen las paredes: la gente sólo tuvieron que utilizar los "órganos" del volcán de basalto, ya cortada en un cuadrado o un hexágono. En la época medieval, un castillo que domina la aldea, mientras que también piedras volcánicas. Su construcción era espectacular desde el testimonio de antiguos textos sobre los señores de la rueda. Hoy en día, la antigua cantera atrae a los turistas pero pocos vienen a visitar esta aldea tranquila y su construcción específica.


