GERARD DECQ
Los pescadores del lago de Ginebra
Les pêcheurs du Léman
Le port de pêche de Rives à Thonon les Bains est un lieu unique. Une dizaine de pêcheurs traditionnels sont encore en activité. Selon la saison ils vont placer les nasses où s'emprisonnent les perches ou bien ils vont lancer leur filet pour attraper les feras. La fera, autrement nommée corégone, est un poisson endémique au Lac Léman. Je vous la recommande : vous pouvez la déguster en filets dans des restaurants voisins du port.
Si les barques à quai n'ont rien de spectaculaire, les nasses à perches avec leur "entonnoir" de mailles métalliques ne manquent pas de pittoresque, empilées sur la rive. Et puis, ce jour-là de septembre, un pêcheur bien avenant, avec qui j'ai pu discuter de son métier, remaillait son filet à féras : les fines mailles luisaient dans la lumière.
La municipalité aide à maintenir les guérites de pêcheurs joliment colorées : un musée y a été installé : Ecomusée de la Pêche et du Lac Tél. : 04 50 70 69 49, Mail : culture@ville-thonon.fr
El puerto pesquero de Rives de Thonon-les-Bains es un lugar único. Una docena de pescadores tradicionales siguen activos. Dependiendo de la temporada van a colocar las trampas donde los postes de trampa o van a lanzar sus redes para capturar la voluntad. La voluntad, también conocido como el pescado blanco, es un pez endémico del lago de Ginebra. Se lo recomiendo: se puede disfrutar de las redes en el puerto de los restaurantes cercanos. Si los barcos atracados no hay nada espectacular, las trampas de postes con su metal "embudo" de malla no faltan pintoresco apilados en la orilla. Y ese día en septiembre, un jinete bien pescador, con quien podría hablar de su trabajo, su fera neta remaillait: malla fina brillaba a la luz. Municipio ayuda a mantener las cabinas de bellos colores museo pescadores instalada actualmente: Living Museo de la Pesca y Lago Tel. : 04 50 70 69 49, Correo: culture@ville-thonon.fr



+8