GERARD DECQ
Quincenal
Bi-hebdomadaire
Le souk se tient deux jours par semaine à Chefchaouen, le lundi et le jeudi. C'est un souk urbain qui ne m'a pas donné autant l'impression de jovialité que les souks ruraux. Les paysannes du Rif viennent s'installer sur les trottoirs avec leur petite production maraîchère. Les étals sont parfois très réduits: quelques litres d'huile d'olive par exemple. Par contre, pour le touriste, c'est l'occasion de voir le costume féminin authentique avec chapeau et surtout "tablier" à rayures qui entoure les jambes. Le marché débute Bâb Souk en bord de médina et dévale deux rues de la ville moderne, particulièrement la rue Sidi Allal Elhaj où s'installent les commerces de vaisselle, de vêtements, chaussures et autres produits manufacturés, entre lesquels prend parfois place une paysanne et quelques salades.
El zoco se celebró dos días a la semana Chefchaouen, los lunes y jueves. Se trata de un zoco urbana que no me dieron mucha sensación jovialit que zocos rurales. Los agricultores Rif vienen a vivir en las aceras con su pequeño marachre producción. Los puestos son a veces muy rduits: pocos litros de aceite de oliva, por ejemplo. Por contra, para el turista, es la oportunidad de ver el auténtico traje femenino con el sombrero y especialmente rayas "delantal" alrededor de las piernas. El dbute mercado Bb Souk en borde medina y dvale dos calles de la ciudad moderna, especialmente la calle tiendas vajilla Sidi Allal Elhaj o settle, ropa, zapatos y otros productos manufacturados, que a veces se produce entre un campesino y algunas ensaladas.
