Topolò

A poca distanza dal confine con la Slovenia, nelle Valli del Natisone, si trova questo paesino costruito su un ripido pendio a 580 metri di altezza tra i monti San Martino e Colovrat nella valle Coderiana. Soltanto nel 1953 fu collegato al capoluogo di Clodig dalla strada comunale: prima di quella data c'erano soltanto sentieri e mulattiere per arrivare a Topolò (da "topol" che in sloveno significa "pioppo"). Salire fin quassù vale la pena. Il paese ha mantenuto ancora oggi una vitalità inconsueta per frazioni così isolate. Qui si possono ammirare le costruzioni in pietra tipiche dell'architettura spontanea della Slavia, con ballatoio in legno e scale esterne che si affacciano sulle sradine acciottolate. Molte case oggi sono state ristrutturate e sono abbellite da piante rigogliose e fiori muticolori. Altrettanto suggestivi però sono gli edifici su cui si vede lo scorrere del tempo, che a Topolò acquista una dimensione particolare. Qui i ritmi sono lenti e si può trascorrere il tempo ad ascoltare il silenzio totale che avvolge la valle Il periodo migliore per visitare Topolò è sicuramente l'estate In particolare, le prime tre settimane di luglio, tutto il paese è coinvolto nella manifestazione "Stazione di Topolò / Postaja Topolove", incontri, spettacoli, concerti, mostre d'arte con artisti internazionali. Vedere per credere!

No muy lejos de la frontera con Eslovenia, en el valle Natisone, se encuentra este pueblo construido en una pendiente pronunciada a 580 metros de altura en las montañas de San Martino y Colovrat valle Coderiana. Sólo en 1953 se conecta a la capital Clodig de la carretera: antes de que la fecha sólo estaban caminando caminos y senderos para llegar a Topolo (de "Topol", que en medios eslovenos "álamo"). Subir hasta aquí vale la pena. El país ha mantenido hasta hoy en día una vitalidad inusual a los pueblos de manera aisladas. Aquí se puede admirar la arquitectura espontánea edificios de piedra típica de Slavia, con balcón de madera y escaleras exteriores que dan a la sradine adoquinada. Muchos hogares hoy en día han sido reformadas y están decoradas con exuberantes plantas y flores multicolores. Pero igualmente impresionantes son los edificios en los que vemos el paso del tiempo, lo que a Topolo adquiere una dimensión particular. Aquí el ritmo es lento y se puede pasar su tiempo escuchando el silencio total, que envuelve el valle La mejor época para visitar es sin duda el Topolo verano En particular, las tres primeras semanas de julio, todo el país está involucrado en la expresión "estación Topolo / Postaja Topolove ", reuniones, espectáculos, conciertos, exposiciones de arte con artistas internacionales. Ver para creer!

Due estati fa sono andata in macchina nei Balcani, partendo da Milano e arrivando in Montenegro. Il viaggio è stato ricco di piacevoli scoperte, grazie anche al fatto che sono spesso uscita dalle strade principali lasciandomi guidare dall’istinto. È stato così che sono arrivata a Topolò, nelle valli del Natisone, non lontano dal confine con la Slovenia. È un paesino rialzato con un bellissimo panorama sulla valle circostante, abbastanza isolato dal resto del mondo ma molto vivace e pittoresco. Le case sono tutte ben tenute, piene di fiori e ballatoi in legno. È un posto in cui il tempo scorre molto più lentamente, non si sentono molti rumori e di notte il cielo è pieno di stelle. A luglio si svolge un festival interessante chiamato “Stazione di Topolò”. Io l’ho mancato per un pelo, ma sentendo i racconti degli abitanti mi è sembrato un evento per cui varrebbe la pena tornare fin quassù e godere ancora un po’ di questa pace.

Hace dos veranos fui en el coche en los Balcanes, a partir de Milán y que viene en Montenegro. El viaje estuvo lleno de sorpresas agradables, gracias al hecho de que son a menudo fuera de las carreteras principales que salen guiada por el instinto. Así fue como llegué a Topolo, en los valles de Natisone, no lejos de la frontera con Eslovenia. Es un pueblo levantado con una hermosa vista del valle que lo rodea, bastante aislado del resto del mundo, pero muy animado y pintoresco. Las casas están bien mantenidos, lleno de flores y balcones de madera. Es un lugar donde el tiempo fluye más lentamente, no se siente mucho ruido por la noche y el cielo está lleno de estrellas. En julio hay un festival interesante llamado "Estación Topolo". Yo sólo he echado de menos, pero al escuchar las historias de los habitantes que parecía un acontecimiento tan vale la pena volver aquí y aún así disfrutar de un poco de esta paz.