Tour de l’Île

Cette tour a été élevée à la fin du XIVe siècle par les soins des consuls, afin de renforcer les défenses du faubourg de l’Île. C'est une grosse tour crénelée appelée ainsi car elle a été construite au bord de Isère et non loin du ruisseau le Verderet qui se jetait alors dans l'isère, donnant ainsi l'impression d'un site insulaire. Elle a servi de premier hôtel de ville jusqu'à la prise de Grenoble, à la fin du XVIe siècle, par les troupes de François de Bonne, futur duc de Lesdiguières et gouverneur du Dauphiné. Elle cesse alors de plonger dans l'Isère dont elle est séparée par l'enceinte de la citadelle puis, au XIXe siècle, par la construction du quai.

Esta torre fue levantado a finales del siglo XIV por el cuidado de los cónsules, para fortalecer las defensas del Faubourg de l'Île. Es una torre almenada grande llamado porque fue construido en el borde de Isère y no lejos del arroyo Verderet que luego fluyó en el Isere, dando la impresión de un sitio de la isla. Sirvió como el primer ayuntamiento hasta la captura de Grenoble, a finales del siglo XVI por las tropas de François de Bonne, futuro duque de Lesdiguières y gobernador del Dauphiné. Ella sigue a sumergirse en el Isere la que está separada por los muros de la Ciudadela y en el siglo XIX por la construcción del dique.